Содержание
- - Кто сделал первый перевод Фауста на русский язык?
- - Сколько переводов Фауста?
- - Почему Гете спасает Фауста?
- - Кто такая Маргарита в Фаусте?
- - Почему Маргарита это Гретхен?
- - В каком переводе лучше читать Фауста?
- - Кто перевёл Фауста?
- - Кто переводил Гёте?
- - Что искал Фауст?
- - Кого любил Фауст?
- - Кого убивает Фауст?
- - Какие условия ставит перед Фаустом Мефистофель?
- - Почему душа Маргариты спасена?
- - Сколько лет было Маргарите в Фаусте?
- - В чем заключается своеобразие жанра Фауста?
Кто сделал первый перевод Фауста на русский язык?
Автор предисловия и переводчик Эдуард Иванович Губер (1 мая 1814, Екатериненштадт, Саратовская губерния — 11 апреля 1847, Санкт-Петербург) русский поэт, переводчик и литературный критик. "Фауст" занимал воображение Губера с юношеских лет, и уже тогда у него созрела идея воссоздать трагедию на русском языке.
Сколько переводов Фауста?
Татьяна Вольтская: Существует три десятка разнообразных переводов "Фауста" на русский язык, включая неполные варианты и фрагменты. Из них признанными считаются два - Холодковского и Пастернака. Перевод Холодковского сделан в 70-е годы XIX века и считается более точным.
Почему Гете спасает Фауста?
Итак, в трагедии Гете побеждает Бог. Ангелы спасают душу Фауста, потому что на протяжении всего произведения главный герой имеет добрую мечту, в реализацию которой он верит до последнего.
Кто такая Маргарита в Фаусте?
Маргарита — возлюбленная Фауста в трагедии Гёте. История М., ее недолгого счастья и безвинной гибели в первой части трагедии является как бы эмоциональным ее средоточием, в то же время она очень существенна для понимания трагедии в целом.
Почему Маргарита это Гретхен?
Фауст и Маргарита
В тексте еще нет Мастера, но есть герой, которого автор называет поэтом и Фаустом. ... Имя Маргариты восходит к Гретхен, возлюбленной Фауста (в западноевропейской традиции «Гретхен» — уменьшительное от «Маргариты»). Обе похожи и самоотверженной любовью, которую испытывают к Мастеру и Фаусту.
В каком переводе лучше читать Фауста?
Так что, русскоязычному читателю, не имеющему возможности прочесть "Фауста" в оригинале, но желающего того, несомненно следует выбрать перевод Н. А. Холодковского. если честно, перевод Пастернака намного лучше, он чувственнее, глубже, местами понятливее...
Кто перевёл Фауста?
Русский При постановках и цитировании «Фауста» в России чаще всего используется перевод Бориса Пастернака, выполненный в 1948—1953 гг. Русский поэт вынашивал планы перевода «Фауста» с 1920-х годов.
Кто переводил Гёте?
Гербелем в 1878 г.). Ученый-зоолог, Н. А. Холодковский создал наиболее точный перевод творения Гете.
Что искал Фауст?
Фаусту важно убеждение, что он нашёл то, что искал. ... На самом деле лемуры, подвластные Мефистофелю, роют Фаусту могилу. После смерти Фауста, Мефистофель хочет утащить его душу в ад, но вмешиваются божественные силы и уносят её на небо, где ей предстоит встреча с душой Гретхен.
Кого любил Фауст?
Вернув с помощью Мефистофеля молодость, Фауст влюбляется в первую же увиденную им красивую девушку — скромную и трудолюбивую, но набожную и недалекую Маргариту. ... А Фауста привлекают не только ее красота и свежесть, но и душевная чистота, доброта Маргариты. Его не смущает то, что она простолюдинка, необразованна.
Кого убивает Фауст?
Валентин – солдат, брат Гретхен, которого убил Фауст.
Какие условия ставит перед Фаустом Мефистофель?
Поэтому Фауст, требуя от Мефистофеля безоговорочного исполнения своих желаний, ставит условие: дьявол может получить душу Фауста только тогда, когда Фауст успокоится и найдёт то высшее состояние жизни, которое даст ему полное удовлетворение. Все кончено, и я твоя добыча, И мне спасенья нет из западни.
Почему душа Маргариты спасена?
Ее душа спасена благодаря искреннему раскаянью. Маргарита – простая, красивая девушка с непростой судьбой. В ее жизнь входит мятежный ученый, вторгаются мистические силы. ... Ее интеллект далеко не такой высокий, как у Фауста, но она достаточно прозорлива, чтобы понимать, что в ее жизнь вторглись мистические силы.
Сколько лет было Маргарите в Фаусте?
(Замечу, что возраст Маргариты - её ласковое имя Гретхен - около 14-15 лет. Это возраст конфирмации, церковного обряда совершеннолетия, после чего, по законам и обычаям средневековья, человек становится самостоятельным и ответственным за свои поступки.
В чем заключается своеобразие жанра Фауста?
Жанр «Фауста» определить тяжело, так как в нем сосуществуют признаки разных жанров: «Пролог на небе» имеет черты средневековой мистерии; сцена появления Фауста в комнате Маргариты написана как лирический этюд; отношения Рафаэля и Марты изображены в стиле немецкого шванка (жанр городской средневековой литературы ...
Интересные материалы:
Сколько это 11 грамм сухих дрожжей?
Сколько это 2 3 столовой ложки?
Сколько это без четверти пять?
Сколько это биллион?
Сколько это мультимиллионер?
Сколько фантиков в жвачке Love is?
Сколько формируется личный кабинет Фнс?
Сколько ГБ Windows XP?
Сколько Гкал в 1 кубическом метре газа?
Сколько годна картофельное пюре?